<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>
第二章　灵和魂
</title><link rel="stylesheet" href="images/common.css" type="text/css"></head>
<body background="images/contback.gif">
<center>
  <b> <font face="宋体" size="3" color="#D62157"><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-size: 14pt; font-family: 宋体"> 第二章　灵和魂 
  </span></font> 
  </b> 
</center><br>
<table width="85%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" background="images/contback.gif">
  <tr>
    <td width="85%" align="center"> 
      <div align="left">

<br><br>〖 <a name="4">灵</a> 〗<br><br>
信徒知道他自己是有一个灵的，这乃是一件最要紧不过的事。因为不久我们就要看见，神所有与人的来往，都是在这个灵里面。如果信徒不知道什么是自己的灵，就不知如何在灵中与神交通，而误以心思，或情感的属魂部分，来代替灵的工作，以致始终属魂，不能达到属灵的境界。<br>
<br>
哥林多前书二章十一节说到：在人里头的人的灵。<br>
<br>
哥林多前书五章四节说到：我的灵。<br>
<br>
罗马书八章十六节说到：我们的灵。<br>
<br>
哥林多前书十四章十四节又说到：我的灵。<br>
<br>
哥林多前书十四章三十二节说到：先知的灵。<br>
<br>
箴言二十五章二十八节说到：自己的灵。<br>
<br>
希伯来书十二章二十三节说到：义人的灵。<br>
<br>
撒迦利亚书十二章一节说到：耶和华造人里面之灵。<br>
<br>
这几节圣经，足以证明给我们看，我们人是有一个人灵的。这个灵并不是我们的魂，也并非圣灵。我们就是藉着这个灵来敬拜神。<br>
<br>
按着圣经的教训，和信徒的经历来看，人的灵乃是分作三部分的，或是说有三种大功能的。此三者就是人的良心、直觉和交通(指与神的交通，就是敬拜)。<br>
<br>
良心就是分别的机关。良心的分别是非，并不靠着心思里知识的影响，乃是一种天然直接的判断。在许多时候，虽然在理由是说得通的事情上，良心也是有所判断的。良心的工作多是单独的、直接的，并不是随着外面的说法而转移的。人的行为如果错了，就是良心要发出控告的声音。直觉就是人灵里的知觉。这与体的知觉、魂的感觉，是绝对不同的。其所以称为直觉者，乃是因为这一种知觉乃是直接的，无所倚赖的。我们里面不必有心思、情感、意志相帮助，而后才生的知识，就是由直觉来的。人藉直觉得以真「知道」一件事，心思不过叫人「明白」而已。神所有的启示，圣灵所有的动作，信徒都是在这直觉里知道。良心的声音，和直觉的指教，乃是信徒所当跟从的。交通就是敬拜神。心思、情感和意志──这些都是属魂的机关──是不会敬拜神的。神不是由思想得来，感觉得来，欲望得来的。神是要在灵里直接知道的。人们的敬拜神，和神与人们的往来都是直接的在灵里，就是在「里面的人」里，而非在魂或外面的人里。<br>
<br>
我们看了以上之后，我们就知道良心、直觉和交通这三部分是如何深深相联合，而彼此连带着工作的。良心和直觉是相连的，因为良心是藉着直觉而判断的。良心要判断不照着直觉而行的行为为非。直觉和交通或敬拜也是相连的。因为神乃是在直觉里被人知道的，也是在直觉里启示祂的自己和旨意的。盼望和推想，是不能知道神的。因为将来我们还要详论这些，所以现在就不多说了。<br>
<br>
灵有良心的功能(并不是说灵就是良心)，我们可看以下的经文：<br>
<br>
「神使他灵中刚硬。」(申二30)<br>
<br>
「拯救灵痛悔的人。」(诗卅四18)<br>
<br>
「使我重新有正直的灵。」(诗五10)<br>
<br>
「耶稣说了这话，灵里忧愁。」(约十三21)<br>
<br>
「看见满城都是偶像，就灵里着急。」(徒十七16)<br>
<br>
「我们所受的不是奴仆的灵，仍旧害怕。」(罗八15)<br>
<br>
「圣灵与我们的灵，同证我们是神的儿女。」(罗八16)<br>
<br>
「我灵却在你们那里……判断行这事的人。」(林前五3)<br>
<br>
「我灵里没有安息。」(林后二13)<br>
<br>
「神赐给我们不是胆怯的灵。」(提后一7)<br>
<br>
灵有直觉(或知觉)的功能，我们可看以下的经文：<br>
<br>
「灵固然愿意。」(太廿六41)<br>
<br>
「耶稣灵中知道他们。」(可二8)<br>
<br>
「耶稣灵里深深叹息。」(可八12)<br>
<br>
「耶稣灵里悲叹。」(约十一33)<br>
<br>
「保罗在灵里为道迫切。」(徒十八5)<br>
<br>
「这人灵里火热。」(徒十八25)<br>
<br>
「我往耶路撒冷，灵里被捆绑。」(徒廿22)<br>
<br>
「除了在人里头的灵，谁知道人的事。」(林前二11)<br>
<br>
「他们叫我和你们灵里都快乐。」(林前十六18)<br>
<br>
「使提多灵里畅快欢喜。」(林后七13)<br>
<br>
灵有交通(或敬拜)的功能，我们可看以下的经文：<br>
<br>
「我的灵以神我的救主为乐。」(路一47)<br>
<br>
「真正拜父的，要用灵和诚实拜祂。」(约四23)<br>
<br>
「我用灵所事奉的神。」(罗一9)<br>
<br>
「叫我们事奉主，按着灵的新样。」(罗七6)<br>
<br>
「你们所受的乃是儿子的灵，因此呼叫阿爸，父。」(罗八15)<br>
<br>
「圣灵与我们的灵同证……」(罗八16)<br>
<br>
「与主联合的，便是与主成为一灵。」(林前六17)<br>
<br>
「我要用灵歌唱。」(林前十四15)<br>
<br>
「你用灵祝谢。」(林前十四16)<br>
<br>
「我在灵中被天使带到。」(启廿一10)<br>
<br>
读了这些经文，我们知道灵所包括的最少有良心、直觉，和交通这三大部分。未重生的人，虽然他们还未得着生命；然而他们也有良心、直觉和敬拜(此时他们所拜的是邪灵)。不过有的人，他灵的表显多一点，有的少一点而已。然而，这并不是说，当他们还未重生时，他们并不是死在罪恶过犯之中。新约圣经并不以良心活泼，直觉伶俐，或者有属灵的倾和趣味的人，就是得救的。这些不过证明给我们看，人是有一个灵的，是在他魂的理性、情感和意志之外，另有一个灵的。当人还未重生的时候，他的灵乃是与神的生命隔绝的；乃是等到他重生之后，神的生命和圣灵才住在这灵里面，而叫他活过来，成为圣灵的工具。<br>
<br>
我们查考灵的要点，就是要信徒知道我们人是有一个独立的灵。这个灵并不是人的心思、意志、情感，乃是包含有良心、直觉、交通的功能的。神就是要在这里重生我们，指教我们，而带领我们进入祂的安息里。信徒因为已经过久被魂所支配，所以对于灵的知识，就非常薄弱。我们应当战兢的在神面前，求祂在经历上指教我们什么是属灵的，什么是属魂的。<br>
<br>
信徒尚未重生时，他的灵堕入魂里面，而为其所包围，而与之组织，合为一起，以致灵的作用和知觉，就与魂调和起来，叫人不能分别什么是从魂来的，什么是从灵来的。加之灵向神方面主要的技能，已经丧失了，已经死了，所以它好象成为魂的附属品。魂的心思、情感和意志一刚强起来，自然灵的功用，就不大能为人所知了。所以就是信徒重生以后，还应当有魂和灵分开这一步的工作。我们若查读圣经，就能看出一个未重生人的灵，好象和他魂的工作(等一下我们就要看见)，乃是一样的。以下几节的圣经，可为证据：<br>
<br>
「法老灵里不安。」(创四一8)<br>
<br>
「以法莲人的怒气(灵)就消了。」(士八3)<br>
<br>
「灵暴躁的大显愚妄。」(箴十四29)<br>
<br>
「忧伤的灵，使骨枯干。」(箴十七22)<br>
<br>
「愚妄人怒气(灵)全发。」(箴廿九11)<br>
<br>
「灵中迷糊的。」(赛廿九24)<br>
<br>
「因灵里忧伤哀号。」(赛六五14)<br>
<br>
「你们灵里所想的，我都知道。」(结十一5)<br>
<br>
「你们所起的这心思(灵)。」(结廿32)<br>
<br>
「但他灵也刚愎。」(但五20)<br>
<br>
这几节圣经，将未重生的人灵的作用告诉我们。我们看见它的作用，与魂的作用，是何等相像。这里所以说是他的灵如此，而不说他的魂如此的缘故，乃是表明这些人，在他「人」的最深处，乃是如何。这样，人的灵，乃是被他的魂所支配、所影响，所以灵就发出魂的作为来。虽然如此，他的灵还是在的，这些还是从灵出来的，人并不因魂掌权的缘故，就失去灵这个机关，叫灵归于乌有。<br>
<br>
<br><br>〖 <a name="5">魂</a> 〗<br><br>
人除了他与神往来的灵之外，还有他的魂。这魂就是人的自觉；人们觉得有个自我的存在，这就是魂的工作。魂就是我们人格的机关，凡我们人格所包含的，就是那些叫我们成为人的要素，都是属乎魂的。我们的智力、心思、理想、爱情、刺激、判断力、意志等等，不过都是魂的各部分而已。<br>
<br>
我们已经说过，灵和体二者，本都是和合在魂里面，所以魂就成为人的个格，成为人格的总枢。就是因此，圣经就单单称人为「魂」，好象人只有魂一样。例如：创世记十二章五节的「人口」，在原文就是「魂」字。当雅各带他全家下埃及的时候，圣经就记说：「雅各家来到埃及的共有七十个魂。」(创四六27)原文圣经中还有不胜枚举的地方，用「魂」字来代替人。这无他，因为魂就是人格，和人格里的要素。一个人如何，乃是看他的人格如何。一个人的存在、特性、生命等等，都是因魂而有的。所以圣经就称人为魂。<br>
<br>
我们一个人的人格所包含的，有三个最大的要素：就是我们的意志、心思和情感。意志就是我们出主意的机关，就是我们的判断力，表明我们愿不愿，要不要等等。没有这个意志，人就变成一个机械。心思就是我们发出思想的机关，就是我们的智力。我们的聪明、知识，以及一切用心的，都是从这心思而出。没有心思，就叫人变成完全愚笨。情感就是我们的爱好、恨恶、感觉的机关。我们所以能爱人，能恨人，能感觉得喜、怒、哀、乐，都是藉着我们的情感。没有情感，人就像木石一般的没有感觉。我们若细查圣经，就知这三个人格最大的要素，都是属乎魂的。都不过是魂的各部分而已。因为圣经章节太多，现在不过略举几节，作为例子而已。<br>
<br>
<br><br>〖 <a name="6">魂包含有意志的部分：</a> 〗<br><br>
诗篇二十七篇十二节说：求你不要将我交给敌人，遂其「所愿」(原文魂)。<br>
<br>
诗篇四十一篇二节说：不要把他交给仇敌，遂其「所愿」(原文魂)。<br>
<br>
以西结书十六章二十七节说：使他「任意」(原文魂)待你。<br>
<br>
申命记二十一篇十四节说：就由他「随意」(原文魂)出去。<br>
<br>
诗篇三十五篇二十五节说：随我们的「心愿」(原文魂)了。<br>
<br>
民数记三十章二节说：约束「自己」(原文魂)。(本章共享十次。)<br>
<br>
历代志上二十二章十八节：……现在你们应当立定魂寻求耶和华。<br>
<br>
耶利米书四十四章十四节说：他们举他们的魂，要寻求归回居住之地。<br>
<br>
约伯记六章七节说：我魂不肯挨近。<br>
<br>
约伯记七章十五节说：我魂宁肯噎死，宁肯死亡。<br>
<br>
这里的「愿」、「意」、「心愿」，就是人的意志。「立定」、「要」、「不肯」、「宁肯」等等，都是人意志的作用。这些都是从魂发出来的，所以我们看见魂是包含有意志这一部分的。<br>
<br>
<br><br>〖 <a name="7">魂也包含有智力，或心思的部分：</a> 〗<br><br>
以西结书二十四章二十五节说：「心」(原文魂)里所看重的儿女。<br>
<br>
以西结书三十六章五节说：「心」(原文魂)存恨恶。<br>
<br>
箴言十九章二节说：魂中无知识的，乃为不善。<br>
<br>
诗篇十三篇二节说：魂里筹算。<br>
<br>
诗篇一百三十九篇十四节说：你的作为奇妙，这是我魂深知道的。<br>
<br>
耶利米哀歌三章二十节说：我魂想念。<br>
<br>
箴言二章十节说：魂以知识为美。<br>
<br>
箴言三章二十一至二十二节说：要谨守真智慧和谋略……这样，它必作你魂?<br>
<br>
<br><br>〖 <a name="8">生命。</a> 〗<br><br>
箴言二十四章十四节说：你魂得了知识。<br>
<br>
这里所说的「知识」、「筹算」、「重看」、「想念」、「存」等等，都是人们的心思或智力的用。圣经以为这些都是从魂发出来的。所以我们知道，魂乃是包含有人智力，或心思的部分的。<br>
<br>
<br><br>〖 <a name="9">魂包含有情感的部分：</a> 〗<br><br>
申命记六章五节说：以全魂爱耶和华你的神。<br>
<br>
撒母耳记上十八章一节说：约拿单的魂与大的魂，深相契合。约拿单爱大，如同爱自己的魂。<br>
<br>
申命记十四章二十六节说：随魂所欲……凡你魂所爱慕的。<br>
<br>
撒母耳记上二十章四节说：你魂里所求的。<br>
<br>
诗篇八十四篇二节说：我的魂羡慕渴想主的院宇。<br>
<br>
以西结书二十四章二十一节说：魂中所爱惜的。<br>
<br>
诗篇四十二篇一节说：我的魂切慕你。<br>
<br>
雅歌一章七节说：我魂所爱的阿。<br>
<br>
以赛亚书二十六章九节说：夜间我魂中羡慕你。<br>
<br>
马太福音十二章十八节说：我魂所喜悦的。<br>
<br>
路加福音一章四十六节说：我魂尊主为大。<br>
<br>
路加福音二章三十五节说：你自己的魂也要被刀刺透。<br>
<br>
这几节圣经说出魂的一种作为，就是魂会爱慕。我们人爱慕的行为，乃是从魂来的；所以我们人的爱情，乃是魂的一部分。<br>
<br>
魂会恨恶：<br>
<br>
约伯记三十三章二十节说：魂厌恶美味。<br>
<br>
撒母耳记下五章八节说：我魂里所恨恶的瘸子。<br>
<br>
撒迦利亚书十一章八节说：我的魂厌烦他们。<br>
<br>
约伯记十章一节说：我的魂厌烦我的生命。<br>
<br>
诗篇一百零七篇十八节说：魂里厌恶。<br>
<br>
这几节圣经教训我们，恨恶是魂作用。<br>
<br>
魂会受刺激：<br>
<br>
撒母耳记上三十章六节说：众人的魂苦恼。<br>
<br>
列王记下四章二十七节说：魂里愁苦。<br>
<br>
士师记十章十六节说：魂中担忧。<br>
<br>
约伯记十九章二节说：搅扰我的魂。<br>
<br>
以赛亚书六十一章十节说：我的魂靠神快乐。<br>
<br>
诗篇八十六篇四节说：魂里欢喜。<br>
<br>
诗篇一百零七篇五节说：魂里发昏。<br>
<br>
诗篇四十二篇五节说：魂里烦躁。<br>
<br>
诗篇一百十六篇七节说：我的魂阿，你要仍归安乐。<br>
<br>
诗篇一百十九篇二十节说：魂碎。<br>
<br>
诗篇一百十九篇二十八节说：我的魂因愁苦而消化。<br>
<br>
箴言十六章二十四节说：魂觉甘甜。<br>
<br>
以赛亚书五十五章二节说：魂中喜乐。<br>
<br>
约拿书二章七节说：我的魂我里面发昏。<br>
<br>
马太福音二十六章三十八节说：我魂里甚是忧伤。<br>
<br>
约翰福音十二章二十七节说：我现在魂里忧愁。<br>
<br>
彼得后书二章八节说：他的义魂就天天伤痛。<br>
<br>
这几节圣经，将魂如何会受刺激告诉我们。刺激乃是从魂来的。<br>
<br>
看了以上所说，我们就知道，我们情感中所有的作为、「爱情」、「恨恶」、「刺激」、「感觉」等等，都是从魂来的。这样，叫我们明白我们的情感也是魂中的一部分。<br>
<br>
<br><br>〖 <a name="10">魂的生命</a> 〗<br><br>
有的读圣经的人指明：在希腊文里有三个「生命」字：(一)「比阿司」，(二)「仆宿刻」，(三)「奏厄」。这三个字虽然都是说生命，但它们所说的生命，却各有不同的意思。「比阿司」是指着肉体的生命说的。当主耶稣说，寡妇将一切养「生」的，都献给神，就是用这字。「奏厄」就是最高的生命，灵的生命。圣经用永「生」的地方，都是用「奏厄」这个字。「朴宿刻」就是叫人有生机的生命，就是人天然的生命，就是魂的生命。圣经中说到人的生命时，就是用这一个字。<br>
<br>
我们现在所要注意的，就是在圣经里所用的「魂」字，和「魂的生命」这个字，在原文都是一样的字。旧约是用希伯来文写的，新约是用希腊文写的。旧约说「魂」字是用「尼法尺」，但是用以说「魂的生命」时，也是用「尼法尺」。新约说魂时，是用「仆宿刻」，用以说「魂的生命」时，也是用「仆宿刻」这字。这样我们看见，魂如何是人三元素中之一，而魂又如何是人的生命，天然的生命。<br>
<br>
在圣经中有很多的地方，都是将「魂」译为「生命」或「性命」，兹举几个例于下：<br>
<br>
「惟独肉带着血，那就是它的生命。」(创九4、5)<br>
<br>
「因为活物的生命是在血中。」(利十七11)<br>
<br>
「要害小孩子性命的人。」(太二20)<br>
<br>
「安息日救命害命，那样是可以的呢？」(路六9)<br>
<br>
「为主耶稣基督的名不顾性命。」(徒十五26)<br>
<br>
「我却不以性命为念。」(徒廿24)<br>
<br>
「舍命作多人的赎价。」(太廿28)<br>
<br>
「好牧人为羊舍命。」(约十11、15、17)<br>
<br>
以上这些地方的「生命」、「性命」、「命」，在原文都是「魂」字。但不能译作魂，因为若译作魂，就读不下去，失了意思。这是因为魂就是人的生命。<br>
<br>
「魂」就是人三元素中之一，就是像从前我们所说的：「魂的生命」就是人们天然的生命，就是叫人有生存可能的生命，就是以生机给人的生命，就是人现在所藉着而活的生命，就是以能力赐给人，叫人能为人的生命。圣经既然以「尼法尺」和「朴宿刻」作为「魂」用，又作为人的生命用，我们就知此二者是若可分而又不可分的。可分，因为在有的地方，「朴宿刻」只可译为「魂」字，或「生命」字，并不可调换。例如路加福音十二章十九至二十三节，和马可福音三章四节的「命」、「生命」、「灵魂」等，原文虽是一字，却不能同译为一样的字。不然，就无意思。不可分，因此二者在人里面，是有完全的和合的。因为除了魂之外，人就再没有生机了。圣经里并没有告诉我们一个血气的人，除了魂之外，还有生命。人的生命不过就是浸透身体的魂而已。当魂与身体联合时，魂即是人的生命。生命乃是魂的现象而已。就是因为我们现在身体的生命，乃是魂的生命，所以圣经以为人们现在的身体，乃是「属魂的身体」(林前十五44)。<br>
<br>
这魂就是我们人的生命，乃是最要紧的一点，因为这与我们作属灵，或属魂的基督徒是有大关系的。这个我们到了后来再说。<br>
<br>
我们已经看见许多的经言，证明魂所包含的有心思、情感和意志等机关。我们知道人们的思想、想象、决断、感觉、情感、刺激、爱慕等现象，都是从魂来的。所以人生命，不过就是联合这心思、情感，意志的生命而已。人的生活，不过就是这心思，情感和意志的表显而已。人格在天然境界里所包含的一切，就是魂的各部分。魂的生命就是人天然血气的生命。以上圣经所说人各种的活动，如爱慕、厌恶、知识、谋略、烦躁、欢喜、「立定」等，就是魂生命的作用。<br>
<br>
<br><br>〖 <a name="11">魂与人的自己</a> 〗<br><br>
我们既然看见了魂如何是我们的人格、主意机关、生命，我们自然就会下断语，这魂也就是我们的「真我」，就是我们的「自己」。我们的「己」就是这魂。这也是圣经所确实证明的。<br>
<br>
在民数记卅章里，计有十次说到「约束自己」，在原文都是「约束魂」。这叫我们明白，魂就是我们的自己。圣经将魂字译为「自己」的地方很多，我们举几个例于下：<br>
<br>
利未记十一章四十三节：使自己不洁。<br>
<br>
利未记十一章四十四节：污秽自己。<br>
<br>
以斯帖记九章三十一节：为自己与后裔。<br>
<br>
约伯记十八章四节：将自己撕裂。<br>
<br>
约伯记三十二章二节：自以为义。<br>
<br>
以赛亚书四十六章二节：自己倒被掳去。<br>
<br>
不特如此，出埃及记十二章十六节说到「预备各人所要吃的之外」，原文就是「各魂」。民数记三十五章十一节，十五节说「误杀人的」，原文就是「误杀魂」。民数记二十三章十节说到「我愿如义人之死而死」，原文就是「魂愿……」。利未记二章一节说到「若有人献素祭」，原文就是「魂献素祭」。诗篇一百三十一篇二节说到「我的心平稳安静」，原文乃是「魂平稳安静」。以斯帖记四章十三节说到「莫想你在王宫得免这祸」，原文就是「莫想魂在王宫」。阿摩司书六章八节说到「指着(祂)自己起誓」，原文乃是「指着魂起誓」。这几节圣经，用各种的话语，指明魂乃是人的自己。<br>
<br>
就是在新约里，也是如此。彼得前书三章二十节的「八人」，使徒行传二十七章三十七节的「二百七十六人」，在原文都是魂字。罗马书二章九节的「一切作恶的人」，原文乃是「一切作恶的魂」警告了作恶的魂，就是警告了作恶的人。雅各书五章二十节以为救一个魂不死，就是救一个罪人。路加福音十二章十九节那个愚昧的富翁，对自己的魂说安逸的话，就是对自己说话。<br>
<br>
所以圣经以为人的魂，或人魂的生命，就是人的自己，乃是很明显的。因为，以上所举的几个例，若直译为「魂」或「生命」，就要变为毫无意思，惟有译作「自己」，才可以。这是因为圣灵以为人的魂或生命，就是人的自己。我们若看主耶稣的话，就证实这个。<br>
<br>
马太福音十六章二十六节说：「人若赚得全世界，赔上自己的生命(原文朴宿刻)，有什么益处呢？人还能拿什么换生命(朴宿刻)呢」？<br>
<br>
路加福音九章二十五节说：「人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？」<br>
<br>
马太福音所记的事，和路加福音所记的，都是一样的。但一个说魂的生命，一个说自己。这样，我们看见，圣灵用马太福音来批注路加福音「自己」的意思是什么；用路加福音来批注马太福音「生命」的意思是什么。人的魂，或生命，就是人的自己；人的自己，就是人的魂，或生命。<br>
<br>
当我们读过圣经讲论魂的话语之后，我们知道人的魂，就是人的生命，人的自我，人的人格，和人格中所包含的意志、心思和情感等等。这样的查考，叫我们得着一个断案，就是人的魂所包含的，就是每一个人「为人」所共有的一切事物。每一个血气的人都有魂，和魂所包含的一切。魂就是每一个血气的人所同有的生命。在人未重生之前，生命里所包含的一切，无论是自我，是生命，是气力，是能力，是心思，是主意，是爱情，是感觉，都是属乎魂的。换一句话说，魂的生命，就是人从母腹生出来所得的生命。这生命中一切本来(在未信主前)所有的，所可有的，和所能有的，都是属于魂生命的。我们若认准了什么是属乎魂的，我们后来就容易知道什么是属乎灵的，就能分别属灵和属魂的。<br>
<br>
<br>
<table width=95%><tr><td align=right><a href="chapter03.html">【上一章】</a>　<a href="chapter05.html">【下一章】</a></td></tr></table>
	  </div>
    </td>
  </tr>
</table>
</body></html>

